Buildings – Здания – Будівлі

Tracing buildings takes good imagery and patience. Take your time and pay attention to angularity and alignment between buildings.

Для нанесения на карту зданий требуется хорошие снимки и терпение. Не спешите и внимательно изучите форму и расположение зданий по отношению друг к другу.

Для нанесення на карту будівель потрібні хороші знімки та терпіння. Не поспішайте і уважно вивчіть форму і розташування будівель по відношенню друг до друга.

Select new Area (Keyboard Shortcut: 3) in iD and put a node down at every corner of the buildings roof. Double clicking will complete the area. Now select the Building Features button:

Выберите инструмент Область (на клавиатуре цифр: 3) в редакторе iD и поставьте точки на каждом углу крыши здания. Двойной клик позволяет завершить рисование. Теперь нажмите “Здания” (Building Features)

Виберіть інструмент Полігон (на клавіатурі цифра: 3) в редакторі iD і поставте точки на кожному куті даху будівлі. Подвійний клік дозволяє закінчити малювання. Тепер натисніть “Будівлі” (Building Features)

Click on the Building button for a generic building:

Нажмите кнопку “Здание без конкретного типа”

Натиснітьна кнопку “Будинок”

If you haven’t formed perfect right angles at every building corner don’t despair, you can click on the edge of the building to bring up the contextual area menu and use the tool to orthogonalize the area (Shortcut: s).

Если у вас не получились идеально прямые углы у здания, не отчаивайтесь, вы можете выделить контур здания, чтобы появилось контекстное меню полигона. Используйте инструмент выравнивания углов (Клавиша: S).

Якщо у вас не вийшло накреслити ідеально рівні кути будівлі, не впадайте у відчай, ви можете виправити це виділивши конур будівлі, так щоб з’явилось контекстне меню полігону. Використовуйте інструмент вирівнювання кутів (Клавіша: S)

Buildings should be traced as outlines of where the building meets the ground. This last piece is important. The roof outline is often easier to see in the imagery so you’ll find it often traced in OpenStreetMap, but it’s wrong. If you see that the outline of the roof you traced does not align with where the building meets the ground you can click the edge of the building and use the tool to drag the path to the correct position.

Здания нужно располагать в том месте, где стены здания касаются поверхности земли. Это важная деталь. Конфигурацию крыши легче увидеть на снимке, и зачастую она уже нанесена в OpenStreetMap, но неправильно. Если контуры крыши и основания здания не совпадают, вы можете виделить контур здания и использовать инструмент для перемещения линии на верную позицию.

Будинки потрібно розташовувати в тому місці, де стіни будівлі торкаються поверхні землі. Це важлива деталь. Конфігурацію даху легше побачити на знімку, і найчастіше вона вже нанесена в OpenStreetMap, але неправильно. Якщо контури даху і основи будівлі не збігаються, ви можете виділити контур будівлі і використовувати інструмент для переміщення лінії на вірну позицію.